Genius Traductions françaises
BTS - Intro : Persona (Traduction française)
"Qui suis-je ?" est la question que je me pose toute ma vie
Une question dont je ne trouverai sans doute jamais la réponse
Si un gars comme moi pouvait y répondre en quelques mots
Dieu n'aurait pas créé toutes ces merveilles
Comment te sens-tu ?
Comment vas-tu en ce moment ?
A vrai dire, je vais très bien, mais je suis gêné
Je ne sais toujours pas si je suis une chien, un cochon, ou quoi que ce soit
Mais les autres viennent me mettre leurs colliers de perles
Je ris plus qu'auparavant
J'ai rêvé de devenir un super-héros
Maintenant, j'ai vraiment l'impression d'en être devenu un
Le brouhaha se fait de plus en plus sonore
L'un dit "Cours !", l'autre dit "Arrêtes-toi !"
Celui-ci dit "Regarde la forêt" quand celui-là dit "Regarde les fleurs sauvages"
Mon ombre, je l'ai inscrite et appelée "hésitation"
Depuis, elle n'a jamais plus hésité
Elle apparaît constamment sous la scène ou sous les lumières
Et me dévisage ardemment comme la brume de chaleur (oh merde)
Hey, as-tu déjà oublié pourquoi même tu as commencé ?
Tu appréciais juste le fait que quelqu'un t'écoute
Parfois, rien ne semble avoir de sens
Sais-ti à quoi tu ressembles lorsque tu es ivre ?
A l'immaturité
Quelqu'un comme moi n'est pas assez bon pour la musique
Quelqu'un comme moi n'est pas assez bon pour la vérité
Quelqu'un comme moi n'est pas assez bon pour cette vocation
Quelqu'un comme moi n'est pas asse bon pour être une muses
Ces défauts qui sont les miens
Sont peut-être tout ce que je suis
En réalité, le monde n'est pas du tout intéressé par ma maladresse
Ces regrets pour lesquels je ne me démoralise plus
M'agitent toutes les nuits jusqu'à m'en dégoûter
Et je déforme ce temps irréversible, comme par habitude
Ce qui m'aide à me relever à chaque fois est cette première question
Les trois syllabe formant mon nom sont toujours précédées de ce "mais"
Alors je le demande encore
"Qui suis-je ?"
Dis-mois tous tes noms, bébé
Souhaites-tu mourir ?
Oh, veux-tu partir ?
Souhaites-tu voler ?
Où est ton âme ? Où sont tes rêves ?
Penses-tu être en vie ? (oh merde)
Je ne sais pas mec
Mais je sais une chose
Mon nom est "R"
Le "moi" dont je me souviens et que les autres connaissent
Le "moi" que je me suis crée pour m'exprimer
Peut-être que je me suis voilé la face, peut-être que j'ai menti
Mais je n'ai plus honte, c'est la carte de mon âme
Cher moi
Tu ne dois jamais perdre ta température
Car tu n'as pas besoin d'être chaud ou froid
Même si je peux parfois être hypocrite ou prétendre être mauvais
C'est l'indicateur du cap que je veux maintenir
Le "moi" que je souhaiterais être
Le "moi" que les autres aimeraient que je sois
Le "moi" que tu aimes
Et le "moi" que je me crée
Le "moi" qui sourit
Le "moi" qui parfois pleure
Même maintenant, je respire à chaque seconde et à chaque instant
Persona
"Qui suis-je ?"
Je veux juste partir
Je veux juste m'envoler
Je veux juste te donner toutes les voix jusqu'au jour de ma mort
Je veux juste te donner toutes les épaules lorsque tu pleures
Persona
"Qui suis-je?"
Je veux juste partir
Je veux juste m'envoler
Je veux juste te donner toutes les voix jusqu'au jour de ma mort
Je veux juste te donner toutes les épaules lorsque tu pleures