Genius Traductions françaises
Mark Knopfler - Old Pigweed (Traduction Française)
Tout était là
Tout ce que vous auriez voulu voir
Du corned-beef et des oignons
Et de l’amour véritable

Des navets et tomates en conserve
Des panais et un peu de pommes de terre
Quelques bénédictions supplémentaires
D'en haut

Ce ragoût est maintenant
Le meilleur qui puisse être
Un bon vieux mauvais goulash
Vaut la peine d’attendre

Je suis sur le point
De tremper mon âme
Goûter un peu de fraternité des hommes
Quand j’ai le sentiment
Qu’il y a un défaut

Refrain
Qui a mis de la vieille amarante
Dans le ragoût de Mulligan
Est-ce que c’est vous ?
Qui a mis de la vieille amarante
Dans le ragoût de Mulligan
Je ferme les yeux juste une minute
Que faites-vous ?
Qui a mis de la vieille amarante
Dans le ragoût de Mulligan ?

Vous ne trouverez pas d’enrichissement personnel
Ou de philosophie
Dans une poubelle à côté de
La porte de la cuisine

Il y a beaucoup de poireaux et de tartes humbles
Pas trop de jambon sur le seigle
Parfois je me demande
Ce que je suis en train de chercher

Mais une cuillerée de pardon
Va très, très loin

Et nous devrions tous faire de notre mieux
Pour nous entendre

Ajouter une pincée de gentillesse émiettée
À votre ravissant dumpling
Du gombo pour épaissir
Quand quelque chose ne va pas
Refrain
Qui a mis de la vieille amarante
Dans le ragoût de Mulligan
Est-ce que c’est vous ?
Qui a mis de la vieille amarante
Dans le ragoût de Mulligan

Je ferme les yeux juste une minute
Que faites-vous ?
Qui a mis de la vieille amarante
Dans le ragoût de Mulligan ?