Genius Traductions françaises
Heathers The Musical Ensemble - Dead Girl Walking (Traduction Française)
[VERONICA]
La reine démoniaque du lycée l'a décrétée :
Elle a dit que lundi à 8h, je serais supprimée
Ils me traqueront jusque dans les salles d'études
M'empailleront et m'accrocheront sur un mur
Trente-six heures à vivre—
Comment les passer ?
Je n'ai pas à rester et à mourir comme du bétail
Je pourrais changer de nom et rouler jusqu'à Seattle
Mais je n'ai pas de moto
Attends—Il y a une option que j'apprécie
Passer ces trente-six heures à faire des folies !
Ouais !
J'en ai vraiment besoin
Je suis une fille décédée qui marche
Je suis dans ta cour
Je suis une fille décédée qui marche
Avant qu'ils ne sonnent mon heure
Je fais sauter ton verrou de fenêtre
Pas le temps de toquer
Je suis une fille décédée qui marche
[J.D., parlé]
Veronica ? Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
[VERONICA]
Chut...
Désolé, mais je devais vraiment te réveiller
Tu vois, j'ai décidé que je devais te monter jusqu'à ce que je te casse
Parce que Heather a dit que je devais m'en aller
Tu es mon dernier repas dans le couloir de la mort
Ferme-là et baisse ton caleçon
Allez ! Ce soir je suis à toi
Je suis ta fille décédée qui marche
Mets-toi à quatre pattes
Embrasse cette fille décédée qui marche
C'est parti, tu sais comment ça se passe
Je suis canon, en colère et je prends la pilule
Incline-toi face à la volonté d'une fille décédée qui marche
Et tu sais, tu sais, tu sais
C'est parce que tu es magnifique
Tu dis que tu es engourdi à l'intérieur
Mais je ne suis pas d'accord
Si le monde est injuste
Alors, laisse-le enfermé là dehors
Ici, c'est magnifique
Rendons ça magnifique
[J.D.]
Ça marche pour moi ! Wow
[Instrumental/Guitare]
[VERONICA]
Ouais !
Prépare-toi à de la buée
Prends cette fille décédée qui marche
[J.D.]
Comment tu as trouvé mon adresse ?
[VERONICA]
Brisons le lit !
Secoue cette fille décédée qui marche !
[J.D.]
Je crois que tu as déchiré mon matelas !
[VERONICA]
Ce soir, tu ne dormiras pas
Tu devrais descendre cette bouteille de Mountain Dew
[J.D.]
Ok, ok
[VERONICA]
Dépêche toi, sois prêt
Fais disparaître cette ville !
[J.D.]
Ok, ok !
[VERONICA]
Gifle moi ! Tire-moi les cheveux !
Touche moi
[VERONICA & J.D.]
Là et là et là !
[VERONICA]
Et ne parle plus
[J.D.]
No-oh-oh-oh!
[VERONICA]
Aime cette fille décédée qui marche
[J.D.]
Wow, wow ! Hé, hé ! Ouais, ouais !
[VERONICA avec J.D. ]
Aime cette fille décédée qui marche
[J.D.]
Wow, wow ! Hé, hé ! Attends, attends!
[VERONICA & J.D.]
Aime cette fille décédée qui marche
Ouais ! Ouais ! Ouais !
[J.D.]
Outch !
[Veronica & J.D.]
Ouais !