[VERONICA, parlé]
1er Septembre 1989
Cher Journal :
Je pense que je suis une bonne personne. Tu sais, je crois qu'il y a du bon en chacun, mais bon ; nous voilà ! Premier jour de terminale ! Et euh ... Je regarde ces enfants que j'ai vus toute ma vie et je me demande : qu'est-ce qu'il s'est passé ?

[ÉLÈVES, chanté]
Monstre ! Salope ! Camée ! Bigleuse ! Frimeur ! Gros porc !

[VERONICA]
On était si petit, heureux et brillant
Jouant à chat et se courant après

[ÉLÈVES]
Monstre ! Salope ! Tocarde ! Débile !

[VERONICA]
Chantant et tapant, riant et faisant la sieste
Faisant des cookies, en mangeant la pâte

[ÉLÈVES]
Garçon manqué ! Prétentieuse ! Bossue !

[VERONICA]
Et puis on a grandi et ça a tout déclenché
Comme les Huns qui envahissent Rome
(parlé)
Oh, désolé !

(chanté)
Bienvenue dans mon école, ce n'est pas un lycée
C'est le dôme du Tonnerre

Retenez votre respiration et comptez les jours, on aura bientôt notre diplôme

[ÉLÈVES]
Blancs de merde

[VERONICA]
L'université ça sera le paradis, si je ne meurs pas d'ici juin !

Mais je sais, je sais, que la vie peut être belle
Je prie, je prie pour un meilleur milieu
Si l'on a déjà changé auparavant, on le peut encore
On peut être beau ...

[UNE ÉLÈVE BCBG pousse un HIPSTER par terre.]

[HIPSTER, parlé]
Aïe !

[VERONICA]
Mais pas aujourd'hui
(parlé)
Hé, est-ce que ça va ?

[HIPSTER, parlé]
Dégage, l'intello

[VERONICA, parlé]
Oh, ok

[ÉLÈVES, chanté]
Monstre ! Salope ! Handicapée ! Homo ! Homo ! Homo !

[VERONICA]
Les choses iront mieux, dès que je recevrais ma lettre
Venant d'Harvard, Duke ou Brown
Je vais me réveiller de ce coma, prendre mon diplôme
Et je pourrai faire sauter cette ville
En rêvant de murs recouverts de lierre et des cafés français enfumés

[VERONICA bouscule RAM SWEENEY.]

[RAM, parlé]
Fais gaffe !

[VERONICA]
Je dois combattre mon besoin de craquer une allumette et de mettre le feu à ce trou à rats !
[RAM renverse le plateau de cantine de VERONICA.]

[RAM, parlé]
Ouuups

[VERONICA, parlé]
Ram Sweeney. Troisième année en tant que linebacker et huitième année à renverser des plateaux et être un gros con

[RAM, parlé]
Qu'est ce que tu m'as dit, poufiasse ?

[VERONICA, parlé]
Aah, rien !

[chanté, (ÉLÈVES)]
Mais je sais, je sais ...
Je sais, je sais ...
Que la vie peut être belle
Belle
Je prie, je prie
Je prie, je prie
Pour un meilleur milieu
Pour un meilleur milieu
On était gentil avant
(Ouh ...)
On peut être gentil de nouveau
(Ouh ...)
On peut être beau ...
(Ouh ... Beau)

[MARTHA approche.]

[VERONICA, parlé]
Ah ! ... Salut Martha

[MARTHA, parlé]
Salut

[MARTHA aide VERONICA à ramasser son plateau.]

[VERONICA, parlé]
Martha Dunnstock. Ma meilleure amie depuis la crèche

[MARTHA, parlé]
On se fait toujours une soirée film ?

[VERONICA]
Oui, c'est toi qui te charges des pop-corns

[MARTHA, parlé]
J'ai loué "Princess Bride"

[VERONICA, parlé]
Ho-ho-ho, encore ? Mais tu ne le connais encore pas par cœur ?

[MARTHA, parlé]
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? J'ai un faible pour les fins heureuses

[KURT, parlé]
Martha Camionbenne ! Grosse cargaison ! Tut-tut !

[KURT KELLY renverse le plateau des mains de MARTHA.]

[KURT, parlé]
Hahaaa !

[VERONICA, parlé]
Kurt Kelly. Quarterback. C'est le gars le plus intelligent de l'équipe de football américain. Ce qui revient à être le plus grand des nains

[KURT, parlé]
Haha ! Oook !

[VERONICA, parlé (furieuse, à KURT)]
Hé ! Ramasse ça ! Tout de suite !

[KURT, parlé]
Pardon, tu es vraiment en train de me parler ?

[VERONICA, parlé]
Oui, je te parle. Je veux savoir ce qui te donne le droit de t'en prendre à mon amie. T'es un ringard du lycée qui attend d'exister. Un futur pompiste

[KURT, parlé]
... Tu as un bouton juste là ...

[KURT et ÉLÈVES rient]

[VERONICA, parlé]
Cher journal !

(chanté)
Pourquoi ...

[HIPSTER]
Pourquoi me détestent-ils ?

[FILLE RÉPUBLICAINE]
Pourquoi est-ce que je ne me défends pas ?

[KURT]
Pourquoi est-ce que je me comporte comme un pauvre mec ?

[VERONICA]
Pourquoi ...

[MARTHA]
Pourquoi ne veut-il pas sortir avec moi ?

[RAM]
Pourquoi est-ce que je l'ai frappée ?

[FILLE CAMÉE, MME FLEMING & BCBG]
Pourquoi est-ce que je m'endors en pleurant ?

[VERONICA]
Pourquoi ...

[ÉLÈVES]
Que quelqu'un me fasse un câlin !
Que quelqu'un me répare !
Que quelqu'un me sauve !

[ÉLÈVES & VERONICA]
Dieu, envoie-moi un signe !
Donne moi de l'espoir, là !
Une raison de vivre

[Les trois HEATHERS rentrent.]

[ÉLÈVES]
Aaah ! Heather, Heather et Heather

[VERONICA, parlé]
Et plus il y a ces Heathers. Qui sont au-dessus de tout ça

[ÉLÈVES]
J'adore Heather, Heather et Heather

[VERONICA, parlé (ÉLÈVES)]
Heather McNamara, pom-pom girl en chef. Son père est blindé ; il vend des bagues de fiançailles
(Je déteste Heather, Heather et Heather)

Heather Duke, dirige le livre de fin d'année. Aucune personnalité apparente, à part que sa mère a payé ses implants
(Je veux Heather, Heather et Heather)
Et Heather Chandler, la toute-puissante
C'est une connasse mythique
(J'ai besoin d'Heather, Heather—)

[VERONICA, parlé]
Elles sont faites de Teflon : jamais embêtées, jamais harcelées
Je donnerais n'importe quoi pour être comme elles

[ELEVES]
Hmm ...

[HIPSTER, parlé]
J'aimerais être leur petit copain

[ÉLÈVES]
Ça serait beau…
Mmmm ...

[CAMÉE, parlé]
Si je m'asseyais à leur table, les garçons me remarqueraient

[ÉLÈVES]
Tellement beau…
Oooh..

[MARTHA, parlé]
J'aimerais qu'elles soient plus gentilles

[ÉLÈVES]
Ça serait beau
Ouuuh

[GEEK TOURMENTÉ, parlé]
J'aimerais kidnapper une Heather et la prendre en photo nue dans un entrepôt abandonné et la laisser attachée pour les rats

[VERONICA rentre dans les toilettes des filles. HEATHER
CHANDLER et MCNAMARA regardent HEATHER DUKE qui vomit dans la cuvette.]

[HEATHER CHANDLER, parlé]
Grandit, Heather. Les gens ont arrêté d'être boulimiques en 87

[HEATHER MCNAMARA, parlé]
Peut-être que tu devrais voir un docteur, Heather

[HEATHER DUKE, parlé]
Oui, Heather. Peut-être que je devrais

[MS FLEMING, parlé]
Ah, Heather et Heather

[HEATHER DUKE vomit.]

...et Heather. Peut-être que vous n'avez pas entendu la cloche avec tout ce vomissement. Vous êtes en retard pour les cours

[VERONICA gribouille sur un morceau de papier.]

[HEATHER CHANDLER, parlé]
Heather ne se sentait pas bien. On la soutient

[MS FLEMING, parlé]
Pas sans un laissez-passer, non. Vous serez en retenue cette semaine

[VERONICA, parlé]
Hum, en fait, Mme Fleming, nous avons toutes les quatre un laissez-passer. Le comité du livre de fin d'année

[MS FLEMING, parlé]
... Je vous vois bien toutes notées. Dépêchez-vous et allez où vous le devez

[HEATHER CHANDLER, parlé]
C'est une excellente contrefaçon. Qui es-tu ?

[VERONICA, parlé]
Hum ... Veronica Sawyer. J'ai besoin d'une faveur

[HEATHER CHANDLER, parlé]
Quelle faveur ?

[VERONICA, parlé]
Hum. Laissez-moi m'asseoir à votre table au déjeuner. Juste une fois. Pas besoin de discuter. Si les gens pensent que vous me supportez alors ils me laisseront tranquille ...

[LES HEATHERS rient]

Avant que vous répondiez, je fais aussi les bulletins de notes, autorisations de sortie, et les mots d'absence

[HEATHER DUKE, parlé]
Et les ordonnances ?

[HEATHER CHANDLER, parlé]
Ta gueule, Heather

[HEATHER DUKE, parlé]
Désolée, Heather

[HEATHER CHANDLER analyse le visage de VERONICA.]

[HEATHER CHANDLER, parlé]
Pour une inconnue pleine de graisse, tu as un bonne ossature

[HEATHER MCNAMARA, parlé]
Et un visage symétrique. Si je passais un couperet à viande par le centre de ton crâne, j'aurais deux moitiés égales. C'est très important

[HEATHER DUKE, parlé]
Évidemment, perdre quelques kilos ne te ferait pas de mal

[HEATHER CHANDLER, chanté]
Et tu sais, tu sais, tu sais ?
Ça pourrait être beau
Mascara, peut-être du gloss
Et on sera prête
Qu'on apporte du blush à cette fille ;
Et Heather, j'ai besoin de ta brosse
Rendons-la jolie

[HEATHER MCNAMARA, chanté]
Rendons-la jolie

[HEATHER DUKE, chanté]
Qu'elle soit jolie ...

(parlé)
Ok?

[VERONICA, parlé]
Ok !

[Un autre jour, un autre déjeuner catastrophique.]

[KURT]
Dégage de mon chemin, la craignos !

[GEEK TOURMENTÉ]
Je ne veux pas de problème —

[RAM]
Tu vas mourir à 15h !

[FILLE RÉPUBLICAINE ET FILLE CLASSE]
N'essaie même pas de me toucher ! Dégage, pervers !

[GEEK TOURMENTÉ]
Qu'est-ce que je leur ai fait ?

[ÉLÈVES]
Qui pourrait survivre à ça ?
Je ne peux pas y échapper !
Je crois que je meurs !

[MS FLEMING]
Qui c'est, avec Heather ?

[LES HEATHERS rentrent de nouveau.]

[ÉLÈVES, parlé]
Wow

(chanté)
Heather, Heather, Heather ...

[FILLE CLASSE]
Et quelqu'un !

[ÉLÈVES]
Heather, Heather, Heather ...

[COACH]
Et une bombe !

[ÉLÈVES]
Heather, Heather, Heather ...

[MARTHA, parlé]
Veronica ?!

[ÉLÈVES]
Veronica ? Veronica ? Veronica !

[LES HEATHERS se poussent, dévoilant une VERONICA très sexy qui a subi un relooking.]

[VERONICA, (ÉLÈVES)]
Et tu sais, tu sais, tu sais
(Ooohhhh !)
La vie peut être belle
(Aaaah ! Belle)
Tu espères, tu rêves, tu pries
(Ouuuh !)
Et tu obtiens ce que tu veux !
(Aaaah !)
Demandez-moi ce que ça fait
(Belle !)
Lorsque j'ai l'air si forte ...
(Ooohh !)
Mon Dieu, c'est magnifique !
(Aaah ! Magnifique !)
Peut-être que je suis belle ...
(Belle !)
Et quand tu es belle ...
(Aaaah!)

[VERONICA]
C'est une sacrément belle journée !

[ÉLÈVES]
Heather ! Heather ! Heather ! Veronica !
Heather ! Heather ! Heather ! Veronica !
Veronica ! Veronica ! Veronica !
Veronicaaaaa !