Genius Traductions françaises
Yelawolf – Heartbreak (Traduction Française)
[Couplet 1]
Tu étais si aimable, putain qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Regarde à tout ce que ce rap et cette empilement de billets va faire
J'aurais pu être coincé en Alabama, si je n'avais pas quitté le poulailler
Et mes gosses auraient souffert à Noël car le Père Noël n'a pas de pognon
Uh, 'l'argent n'est pas le problème', tu as dit, c'est marrant maintenant
Parce-que l'argent c'est tout ce que je peux te donner pour boucler ta putain de bouche
Ici, prend 20 mille balles et paie-toi un avocat
Putain, ici y a une bagnole alors mes gosses vont pas marcher au singam pour toi, putain
Mère m'a dit que je dois rester sincère
Mon enregistrement ne vend pas, mère, j'essaie suffisamment difficilement de garder un deal
Pendant ce temps-là je balance des papiers dans une benne vide
J'ai un business que j'essaie de faire tourner, mec, nique cette traînée
J'aurais dû anticiper ça, elle n'a jamais tenu compte de son poids
Je la porte à bout de bras comme un éléphant sur un plat de dîner
Tu les as gazés, tu ferais mieux d'écraser ta putain de pédale de frein, connard
Tu as le cran pour

[Hook 1]
Je veux à propos de rupture, oh, oh
Bébé, j'ai été aux alentours, tu sais que j'ai été aux alentours
Et je ne peux pas prétendre, de t'aimer maintenant
Alors tu peux pleurer à cœur ouvert jusqu'à ce que tu t'y noies
J'espère que tu peux y nager car je ne peux pas être ami avec un ami comme toi qui a essayé de me maintenir sous l'eau

[Couplet 2]
Tu as du cran pour te remonter contre moi pour, putain, absolument tout
Qu'est-ce que j'ai fait à part te donner ce que je ne peux pas acheter ?
Les enfants sont heureux parce-qu'ils n'en savent vraiment que dalle
Si seulement ils savaient quels jouets leur mère pouvait s'acheter
Les vacances qu'ils prendraient quand leur père est en tournée
Attends, tu es en vacances, c'est ce autour de quoi tourne toute cette merde
Je pige, je suis comme la fontaine de la jeunesse
Tu es au lit avec ton amant, et vous deux vous êtes en train de siroter du courvoisier, pas vrai ?
Cette chanson n'est pas un clash, c'est une preuve vivante
Un sketch de peau et de dents, la sorcière en toi mord, m'a laissé avec des toits percés
Je n'ai pas fini, salope, mets cette merde en boucle
Ici il y a une mélodie alors ça colle à ton cerveau comme des morceaux le font, ooh

[Post-Couplet]
Tu veux marcher autour comme si tout allait bien
Car je suis le ticket doré pour sortir du quartier sensible
Tu ferais mieux d'espérer que quelqu'un s'en soucie plus que moi
Car mon avenir ne t'inclut pas

[Hook 1]
Je veux à propos de rupture, oh, oh
Bébé, j'ai été aux alentours, tu sais que j'ai été aux alentours
Et je ne peux pas prétendre, de t'aimer maintenant
Alors tu peux pleurer à cœur ouvert jusqu'à ce que tu t'y noies
J'espère que tu peux y nager car je ne peux pas être ami avec un ami comme toi qui a essayé de me maintenir sous l'eau

[Hook 2]
Car il n'y a pas moyen que je te laisse toucher à cet argent durement acquis, salope
Je ne peux pas prétendre, de t'aimer maintenant
Alors tu peux pleurer à cœur ouvert jusqu'à ce que tu t'y noies
J'espère que tu peux y nager car je ne peux pas être ami avec un ami comme toi qui a essayé de me maintenir sous l'eau

Attend, attend une minute, laisse-moi glisser cette merde là-dedans

[Pont]
Il y aura toujours un endroit spécial
Pour toi sur mon compte en banque
Putain de salope
[Hook 1]
Je veux à propos de rupture, oh, oh
Bébé, j'ai été aux alentours, tu sais que j'ai été aux alentours
Et je ne peux pas prétendre, de t'aimer maintenant
Alors tu peux pleurer à cœur ouvert jusqu'à ce que tu t'y noies
J'espère que tu peux y nager car je ne peux pas être ami avec un ami comme toi qui a essayé de me maintenir sous l'eau

[Hook 2]
Car il n'y a pas moyen que je te laisse toucher à cet argent durement acquis, salope
Je ne peux pas prétendre, de t'aimer maintenant
Alors tu peux pleurer à cœur ouvert jusqu'à ce que tu t'y noies
J'espère que tu peux y nager car je ne peux pas être ami avec un ami comme toi qui a essayé de me maintenir sous l'eau