Genius Traductions françaises
Yelawolf – Sky Is The Limit (Traduction Française)
[Hook]
Ils ont dit que le ciel est la limite
Et bien je pense que ça dépend entièrement de toi
Et de tes visions
Dans ce rêve américain
Ne me dis pas que le ciel est la limite
Car ce n'est pas à propos de que peux-tu faire
C'est un truc de piston
Dans ce rêve américain
[Couplet 1]
Okay tu as des criminels partout, pas vrai ?
Des criminels faisant passer en contrebande de la drogue le long de frontières pour nourrir l'appétit d'ogre américain
Kilos, livres, onces, grammes, quelque soit le poids de la substance qui se vend
Parce-que les drogues ont un prix
Des hydrophobes maison, des chimistes de LSD
Cuillère cuisinant de l'héroïne, des junkies qui remplissent les cliniques de méthadone
Qui se font prendre pour possession de crack et qui se font infliger de lourdes sentences
Tu me demandes comment je me sens à propos de ça, peut-être as-tu le mauvais témoin
J'ai entendu que Jay'z est cool avec Obama
Obama est sûrement cool avec moi alors j'imagine que si j'emplis cette Honda
J'en doute énormément mais merde, ça vaut la peine d'une dédicace
Au fait c'est ce que je dirais au juge avant que je me retire gracieusement
Pendant ce temps-là, je me fais escorter au shérif du comté pour une graine
Il y a une info flash à la télévision
Boston sous la bombe d'un terroriste à un marathon
Un enfant de 8 ans tué et le tueur demeure libre
Cette merde est difficile à croire
[Hook]
Ils ont dit que le ciel est la limite
Et bien je pense que ça dépend entièrement de toi
Et de tes visions
Dans ce rêve américain
Ne me dis pas que le ciel est la limite
Car ce n'est pas à propos de ce que tu peux faire
C'est un truc de piston
Dans ce rêve américain
[Couplet 2]
Je ne suis pas un citoyen qui s'y connaît en politique
Je suis juste un mec galoné qui écrit de la poésie à propos d'être spectateur d'un foutu bordel
Et ces flics qui ont toujours affaire à moi
Ils ont imbibé mon brave comté de saleté, mon gars, fais-moi confiance
Mais j'ai choisi la musique plutôt que le deal, et j'ai réussi chanceusement
J'aurais pu être dans des angles vendant des quarts depuis un fond de banquette
Mes cousins prêchent à propos du Seigneur mais tout ce que je vois est du crime
Si le Vatican avait un livre alors lequel serait le putain de mien ?
Juste une ligne avec un refrain
Tu pourrais aussi bien être un rappeur parce-que tu as signé et tu te fais désirer
(Toute la même chose pour un costume)
Noir ou blanc, tu demeures un escroc
Si tu n'es pas un Justin Leave It to Beaver avec ce look
Puis qui lâche juste l'oeuf dans la poêle, laisse ça mijoter
Qui vous tous vous êtes fait prendre
Non je ne suis pas un escroc, fils mais celui qui n'a pas tremblé
Mais j'apprécie du Mobb Deep, mes rêves sur un Harley-Davidson
Les porcs, je leurs salue péniblement, oui j'ai dit péniblement
Si je suis rude pardonne-moi mais souviens-toi...
[Hook]
Ils ont dit que le ciel est la limite
Et bien je pense que ça dépend entièrement de toi
Et de tes visions
Dans ce rêve américain
Ne me dis pas que le ciel est la limite
Car ce n'est pas à propos de ce que tu peux faire
C'est un truc de piston
Dans ce rêve américain
[Couplet 3]
Mes grands-parents se sont mis en retraite de 9 à 5s
Ils ont payé pour mes devis d'hôpitaux quand maman grattais des lignes de c
Je n'ai pas été élevé comme l'Américain modèle
Mais j'aime ce que ça a fait de moi
La vie est entièrement à propos des où et quand
Des qui et comment, qui ont crée ultimement mon héritage
Mon arrière grand-père Otis s'asseyait sur sa chaise et puis
Fumait une cigarette pendant qu'il sirotait du Muscadine moonshine
Sédentaire, et se remémorant des jours anciens
Il est mort du cancer quand j'avais 5 ans
Je n'étais pas autorisé à le voir dans son cercueil car j'aurais pleuré
J'ai eu tant de valeurs de la vie en une si courte durée
Les souvenirs me collent au cœur et aujourd'hui ils continuent à rappliquer
Ils partageaient des récoltes quand ils étaient pauvres
Il a bossé d'arrache-pied au moulin et puis il a ouvert un magasin
Deux de mes grands-patents ont combattus lors d'une guerre
Alors je pourrais dire que ce que je dis sur cette enregistrement est pour toi et les tiens
Pour toi et les tiens, la vérité
[Hook]
Ils ont dit que le ciel est la limite
Et bien je pense que ça dépend entièrement de toi
Et de tes visions
Dans ce rêve américain
Ne me dis pas que le ciel est la limite
Car ce n'est pas à propos de ce que tu peux faire
C'est un truc de piston
Dans ce rêve américain