Genius Traductions françaises
Sun Kil Moon - Dogs (Traduction Française)
Katy Kerlan fut mon premier baiser
Je n'avais que cinq ans et elle m'a frappé avec son sac
J'avais des attelles aux jambes et j'ai failli tomber
Et depuis ce jour là j'ai toujours eu peur des blondes
Oh Patricia, elle était mon premier amour
Elle était assise huit rangs derrière moi et je ne pouvais plus respirer
Je lui ai donné Pink Floyd - Animal quand on était en sixième
Et il était sur sa platine quand je l'ai vue ce dimanche
Sa mère était partie, nous écoutions Dogs
Elle a mis sa main dans mon pantalon et a découvert que j'étais imberbe
Et quand je l'ai touchée là dessous elle était douce et en fleur
Et le lendemain à l'école elle m'ignorait dans le hall
Shelly et Amber m'ont donné mon premier goût
Je suis descendu sur les deux chez les parents d'Amber
On était ivres morts et défoncés au Darvon
Et elles m'ont donné un bain et j'ai titubé jusqu'à chez moi
Mary Anne fut ma première baise
Elle se glissait entre mes jambes et oh mon Dieu elle savait sucer
J'étais d'abord avec sa copine mais je n'arrivais pas à la pénétrer
Et quand elle m'a vu avec Mary Anne son cœur fut brisé
Mary Anne devint froide et cassa soudainement avec moi
Pour un mec en jogging et un pickup
Je l'ai suppliée de ne pas me lâcher et j'ai plaidé non
Mais son langage corporel m'a dit qu'il était temps pour moi de partir
Le mec avec le pickup m'a fait monter et m'a ramené chez moi
Je me suis assis à mon piano et mon moral était bas
Mais je me suis ressaisi et j'ai joué quelques notes
Maintenant c'était à moi d'avoir le cœur brisé
J'ai rencontré une fille nommée Deborah, elle vivait sur le canal
Elle me faisait des œufs le matin, c'était une fille adorable
Et on est allé au Red Lobster et on est allé au Tangier's
Elle avait un amour maternel, elle était chaleureuse et intéressée
Elle était une fille magnifique et elle avait un grand cœur
Mais je m'en suis éloigné parce qu'il n'y avait pas cette étincelle
Oh cette pagaille compliquée du sexe et de l'amour
Quand tu piques pour la première fois, c'est toi qui est piqué
Et quand tu perds le contrôle et à quel point c'est bon de jouir
Et quand tu halètes comme un chien rentrant dans quelqu'un
Oh le rejet, comme ça fait mal
Quand tu ne peux pas aimer celle que tu voudrais toucher
Et qu'elle est sur autre chose et que ça ne va pas bien
Et tu te demandes si ils jouissent ensemble toute la nuit
La nature de l'attirance continue son cycle
Et personne n'a raison, et personne n'a tort
Notre petite enfance forme les types qui nous attirent
C'est un endroit compliqué, cette planète sur laquelle nous sommes