Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - Cuore sparso (Traduction française)
[Couplet 1]
Dans les yeux de mon père qui est assis près de moi
Dans les écoles fermées pour la première neige
Parmi les lignes de la main d'un ami qui laisse le pays
Dans un geste courtois, entre espoirs et attentes de ma jeunesse
Dans les tasses de thé, entre l'une et l'autre page
Dans le panorama entrevu de ce train qui va
Parmi les maillots de ma mère qui semblaient énormes
Tandis que j'attends que tu reviennes, je dessine les contours de cette ville
[Refrain]
Je ne saurais pas te dire où se trouve
Ce cœur dispersé
Je l'ai vu s'enivrer de rêves
Souffrir pour les autres
Se battre à coups de poings avec le monde
Mais je ne saurais pas te dire où se trouve
Mon cœur dispersé
Je l'ai vu trinquer à la vie
S'échapper en montée
Séduire obstinément le destin
Parler pour moi
[Couplet 2]
Entre la fin de mars et les premiers jours d'avril
Dans le regard inconsolable d'un enfant dans un bar
Qui dit : "J'ai encore envie de jouer avec toi"
Dans les distants horizons, dans les instants d'ennui
Quand le silence arrive
[Refrain]
Je ne saurais pas te dire où se trouve
Ce cœur dispersé
Je l'ai vu s'enivrer de rêves
Souffrir pour les autres
Se battre à coups de poings avec le monde
Mais je ne saurais pas te dire où se trouve
Mon cœur dispersé
Je l'ai vu trinquer à la vie
S'échapper en montée
Séduire obstinément le destin
[Pont]
Mon cœur, tu peux le voir partir pour un ciel plus chaud
Pour laisser derrière une douleur
Il y a ceux qui l'ont serré dans leur paume comme s'il était un jouet
Même seulement pour eux
Mais mon cœur sent de mai, a la valeur du temps
Est dans les yeux de ceux qui y ont cru
Et de ceux qui y croiront, de ceux qui y croiront
[Outro]
Je ne sais pas te dire où se trouve
Je ne sais pas te dire où se trouve
Je ne sais pas te dire où se trouve
Mon cœur dispersé
Je l'ai vu trinquer à la vie
S'échapper en montée
Séduire obstinément le destin
Parler pour moi