Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - Miss Dinamite (Dy-na-mi-tee) (Traduction française)

[Couplet 1]
Même étage, même porte, le reste vient tout seul
Mais souviens-toi que je ne suis plus ton amie parce que
Je suis tout sauf innocente et attentive
Je suis quelqu'un qui travaille, aime et se plaint
Je suis quelqu'un qui est devenue célèbre vers trente ans
Un peu femme, un peu fillе, oui, moitié-moitié
Si tu veux me donner ta main, tant miеux parce que
Sinon je la prends moi-même

[Refrain]
Je suis Madame Dynamite
Tandis que je joue de la radio, que tu le veuille ou non
Je suis Madame Dynamite
Mon complot a commencé pendant l'été '08
Je suis Madame Dynamite
Je mets la glace sur ton bleu si tu me regardes dans la vidéo
Moi, Madame Dynamite
Tu es déjà en train de toucher le fond, je ne sourcille même pas

[Couplet 2]
Organise ta fête, invite-moi si tu le veux
Je décide et si je décline, ne te vexe pas, tu sais
Je suis un animal et une muse céleste
Et si tu confonds les deux choses, ce sera toi à payer
Et j'ai déjà fait assez de tapage
Et tu, si tu gravis et te fixes, m'amuses plus
Et je reste toujours éveillée sans jamais me reposer
Parce que j'ai beaucoup de choses à faire
[Refrain]
Je suis Madame Dynamite
Tandis que je joue de la radio, que tu le veuille ou non
Je suis Madame Dynamite
Mon complot a commencé pendant l'été '08
Je suis Madame Dynamite
Je mets la glace sur ton bleu si tu me regardes dans la vidéo
Moi, Madame Dynamite
Tu es déjà en train de toucher le fond, je ne sourcille même pas

[Pont]
À treize ans je souriais pour ta naïveté
À trente ans, si tu ne changes pas, quelque chose ne va pas
Face à face il est moins facile de me regarder dans les yeux
De loin tu dis du bien de moi, mais tu ne me touches pas
Tandis que ma vie tourne avec son usure
Je me tourne et ton destin n'est déjà plus le mien
Je ne me sens plus obligée si tu prends et ne donnes pas
Donc je souris si tu t'en vas

[Refrain]
Je suis Madame Dynamite
Tandis que je joue de la radio, que tu le veuille ou non
Je suis Madame Dynamite
Mon complot a commencé pendant l'été '08
Je suis Madame Dynamite
Je mets la glace sur ton bleu si tu me regardes dans la vidéo
Moi, Madame Dynamite
Tu es déjà en train de toucher le fond, je ne sourcille même pas