Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - Come un’ora fa (Traduction française)

[Couplet 1]
Un café bouillant le matin
Ne soignera la douleur et, bien sûr, même pas l'estime de soi
Il est amer comme cette perspective
Il est amer comme un bisou qui n'est pas suivi par "Reste encore"
Et alors on retourne à l'école
Il y a trop de choses que je dois encore apprendre
Cet arrêt est doux après une année de labеur
C'est doux, je promets pour la viе

[Refrain]
De ne pas t'aimer comme avant
De ne pas te consoler comme avant
De te désirer comme alors
Comme il y a une heure, ah-ah, ah
Et ne me déteste pas comme maintenant
Ne me consomme pas comme maintenant
Nous sommes plus distants qu'alors
La, la, la-la, ah-ah, ah

[Couplet 2]
Et j'avais un seul vice, je l'avoue
Je jouais avec ton humeur qu'après je portais sur moi
En supposant que tu aies mal interprété
Un clou reste toujours un clou, même s'il est pendu
On a eu des moments de lèvres et de dents
Une mer d'excuses et une mer d'intentions
Mon amour, écoute-moi si tu m'entends
Je promets
[Refrain]
De ne pas t'aimer comme avant
De ne pas te consoler comme avant
De te désirer comme alors
Comme il y a une heure, ah-ah, ah
Et ne me déteste pas comme maintenant
Ne me consomme pas comme maintenant
Nous sommes plus distants qu'alors
La, la, la-la, ah-ah, ah

[Pont]
Et le pire est arrivé à la fin
La rose a montré ses épines
Pas de compassion de ta part
Je promets

[Refrain]
De ne pas t'aimer comme avant
De ne pas te consoler comme avant
De te désirer comme alors
Comme il y a une heure, ah-ah, ah
Et ne me déteste pas comme maintenant
Ne me consomme pas comme maintenant
Nous sommes plus distants qu'alors
La, la, la-la, ah-ah, ah