Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - Ho ucciso il diavolo (Traduction française)

[Couplet 1]
J'ai tué moi-même sur un miroir brisé
Combien de moi, des autres pages contiennent
Une histoire charmante qui n'a pas de fin
Une prisonnière peut arrêter le temps
Elle dort un peu au-dessous d'une lune
Elle ne peut pas sentir ni se souvenir
Elle dort, elle dort parmi les arbres
En se vengeant de ses cauchemars

[Refrain]
Il était une fois et il sera
Une autre fois encore de plus
Tu peux me croire
Tu peux aussi revivre des histoires, des contes de fées
Obtenir tout ce que tu veux
Au prix que tu connais déjà
Es-tu prête à vendre ton sang?
Je demande seulement l'âme
Je te donnerai bientôt un cœur aveugle
Le pacte entre nous me semble clair désormais

[Couplet 2]
Ainsi je t'ai tuée aussi
Je ne voulais que m'échapper
De toutes ces tromperies-là et d'illusions insipides
Qui n'ont jamais de raison
Et sont sans une réalité
Une prisonnière ne peut pas briser le temps
Ni un sort
[Refrain]
Il était une fois et il n'est plus
Ensuite une autre fois et autant que tu veux
Revivre, regarder mon image
Et mon souffle qui l'embuera
Morceaux de miroir et je ne vois plus
Ton image
J'obtiens toujours ce que j'ai déjà
Je ne joue plus
Je récupère mon âme
Et mon cœur qui sait battre
Nous ne sommes trompés qu'un peu