Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - Ti porto a cena con me (Traduction française)

[Couplet 1]
Je t'invite à dîner avec moi
Ton passé n'est pas invité
Laisse chez toi les peines
Si je l'ai un peu mérité
Je t'invite à dîner parce que
Je voudrais que tu me coupes le souffle
Et que tu me le redonnes
Comme si c'était mon anniversaire, mon cadeau

[Refrain]
J'aurais voulu t'écrire une lettre
Même si on ne l'utilise plus beaucoup
Si la félicité était contagieuse
Maintеnant elle serait démodéе
Je voudrais qu'entre les lignes tu comprennes que
Que malgré mon sourire
Tout n'a pas été simple, et même si
Je cache le pire, c'est parce que le meilleur est parti avec toi

[Couplet 2]
Je t'invite à dîner avec moi
J'ai un compte à régler avec le passé
Que je payerai afin que
Ton futur ne soit pas une tromperie
Je t'invite à dîner parce que
Je ne voudrais pas que tu aies oublié mon courage
[Refrain]
J'aurais voulu t'écrire une lettre
Même si on ne l'utilise plus beaucoup
Si la félicité était contagieuse
Maintenant elle serait démodée
Je voudrais qu'entre les lignes tu comprennes que
Que malgré mon sourire
Tout n'a pas été simple, et même si
Je cache le pire, c'est parce que le meilleur
C'est parce que le meilleur est parti avec toi

[Post-Refrain]
Est parti avec toi

[Pont]
La vérité est que je me sens mourir à l'intérieur
Et le mensonge est que je m'en fiche beaucoup
Beaucoup

[Refrain]
J'aurais voulu t'écrire une lettre
Même si on ne l'utilise plus beaucoup
Si la félicité était contagieuse
Maintenant elle serait démodée
Je voudrais qu'entre les lignes tu comprennes que
Que malgré mon sourire
Tout n'a pas été simple, et même si
Je cache le pire, c'est parce que le meilleur est parti avec toi
[Post-Refrain]
Est parti avec toi