Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - Tornerò da te (Traduction française)
[Couplet 1]
J'avoue au monde, c'est-à-dire à toi
Que j'ai consommé ta patience
Dans la tentative pérenne et constante
De ne pas exclure cet amour
J'avoue au temps que tu me donnes
Que j'ai consommé ta beauté
En faisant semblant qu'elle était la seule à me capturer les yeux
[Pré-Refrain]
Mais je marche
Et encore je ne respire pas si
Et l'air ne traduit pas tes mots
Qui sont écrits sur les murs de ce cœur
Mais je marche
Et encore je respire si
[Ritornello]
Si mes ailes ne me suffissent pas encore
Pour voler loin de toi
Peut-être que cela signifie que
Je reviendrai pour toujours, je reviendrai pour toujours, je reviendrai vers toi
Si mes chemins ne me suffissent pas encore
Pour aller loin de toi
Peut-être que cela signifie que
Je reviendrai pour toujours, si ce n'est pas pour toujours, je reviendrai pour toi
[Couplet 2]
J'avoue au monde, c'est-à-dire à toi
Que presque toujours je n'ai pas péché
Mais ce n'est pas pour autant que je crois que le péché existe vraiment
[Pré-Refrain]
Mais je marche
Et encore je me demande si
Et l'air qui je respire de ta bouche
Donne la voix à toutes mes réponses
Mais je marche
Et encore je respire si
[Ritornello]
Si mes ailes ne me suffissent pas encore
Pour voler loin de toi
Peut-être que cela signifie que
Je reviendrai pour toujours, je reviendrai pour toujours, je reviendrai vers toi
Si mes chemins ne me suffissent pas encore
Pour aller loin de toi
Peut-être que cela signifie que
Je reviendrai pour toujours, si ce n'est pas pour toujours, je reviendrai pour toi
[Pont]
Et si je ne suis pas prête
Je repartirai du bas
J'apprendrai du temps à passer sur tout mais sans regret, oh
Malgré ce qu'il nous a fait
C'était bien quand même, oh
[Ritornello]
Si mes ailes ne me suffissent pas encore
Pour voler loin de toi
Peut-être que cela signifie que
Je reviendrai pour toujours, je reviendrai pour toujours, je reviendrai vers toi
Si mes chemins ne me suffissent pas encore
Pour aller loin de toi
Peut-être que cela signifie que
Je reviendrai pour toujours, je reviendrai pour toujours, je reviendrai vers toi
[Outro]
Cela signifie que
Je reviendrai pour toujours, si ce n'est pas pour toujours, je reviendrai pour toi
Et je reviendrai pour toi
Et je reviendrai pour toi