Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - Fa talmente male (Traduction française)
[Couplet 1]
S'il pleut dehors
C'est l'illusion que quelque chose bouge encore
Les symptômes de l'amour sont ailleurs
On s'est laissé emporter par l'odeur de nouvelles sensations
[Pré-Refrain]
Incapables de dissoudre dans l'air les espoirs
En absence de réponses, je formule des questions
[Refrain]
Je voudrais t'entendre dire
Qu'il y aura une solution à tout
Je n'еntends plus le bruit de ta voix, ton silеnce est déjà fatal
Chaque instant fait tellement, fait tellement mal
Je voudrais t'entendre dire :
"L'amour ne connaît pas de condition"
Que dirais-tu de réussir à éviter la fin la plus banale?
Chaque instant fait tellement, fait tellement mal
[Couplet 2]
Et il pleut dehors
Un sentiment a remué tout
Il n'y a rien qu'à ce point tu dois faire pour te rattraper
Car il n'y a plus rien que tu m'en dois, chéri
Tu as des fautes à expier
[Pré-Refrain]
Il est impossible pour moi de rester à observer
Il y a trop de complications à considérer
[Refrain]
Je voudrais t'entendre dire
Qu'il y aura une solution à tout
Je n'entends plus le bruit de ta voix, ton silence est déjà fatal
Chaque instant fait tellement, fait tellement mal
Je voudrais t'entendre dire :
"L'amour ne connaît pas de condition"
Que dirais-tu de réussir à éviter la fin la plus banale?
Chaque instant fait tellement, fait tellement mal
[Bridge]
Pour moi
Pour moi
Pour moi
Chaque instant fait tellement, fait tellement mal
[Refrain]
Je voudrais t'entendre dire
Qu'il y aura une solution à tout
Je n'entends plus le bruit de ta voix, ton silence est déjà fatal
Chaque instant fait tellement, fait tellement mal
[Outro]
Pour moi