Genius traductions françaises
Giusy Ferreri - Piccoli dettagli (Traduction française)

[Couplet 1]
L'amour, c'est seulement de petits détails
Et tout le reste est à jeter
Au cinquième étage Elisa étudie le piano, ma pauvre âme
Et ce sont seulement de petits détails
Mais ce qui compte est le dernier arrêt
Si tu es encore capable de rester debout et de rentrer chez toi
Les clichés tels : "Donnons-nous du temps
Et ce sera le temps qui décidera"
Parce qu'un moment peut durer un moment ou ne passera pas
Et surtout regarder vers le ciel
"Mon Dieu, que belle journée ensoleillée"
Et malgré tout ouvrir le parapluie parce que tu as l'impression qu'il pleut

[Refrain]
Ehy
Ehy, ehy, ehy, ehy
Ehy, ehy, ehy, ehy, ih

[Couplet 2]
L'amour, c'est seulement de petits détails
C'est, par exemple, être à la fenêtre
C'est une nuit que tu as déjà vue d'autres fois qui n'a pas l'air d'être la même
Et ce sont seulement de petits détails
Ma c'est une monnaie à gaspiller
Que cette chaleur, trop peu de vent et de maudits moustiques
Et chercher jusqu'au fond de ses yeux
Au moins un minimum de douleur
Car c'est avec le sang qu'on apprend à aimer et pas seulement avec les mots
Et surtout regarder un film muet et chercher à augmenter le volume
Et se rendre compte que ce silence ne pourra jamais prendre fin
Et surtout regarder un film muet et chercher à augmenter le volume
Et se rendre compte que ce silence ne pourra jamais finir
[Refrain]
Ehy
Ehy, ehy, ehy, ehy
Ehy, ehy, ehy, ehy, ih
Ehy
Ehy, ehy, ehy, ehy
Ehy, ehy, ehy, ehy, ih

[Pont]
L'amour, c'est seulement de petits détails
C'est une terre ferme dans ce ciel-mer
Et on s'arrête le temps d'un salut
Qu'on doit déjà aller
Ehy, ehy, ehy
Ah-ah-ah, on doit déjà aller

[Refrain]
Ehy
Ehy, ehy, ehy, ehy
Ehy, ehy, ehy, ehy, ih
Ehy
Ehy, ehy, ehy, ehy
Ehy, ehy, ehy, ehy, ih

[Outro]
(Et surtout regarder vers le ciel)
(Et surtout regarder vers le ciel)
(Et surtout regarder vers le ciel)
("Mon Dieu, que belle journée ensoleillée")