Genius traductions françaises
Halsey - Afraid of the dark (Demo) (Traduction française)
[Couplet 1]
Quelque chose en mon centre veut éclore comme si c'était une blessure
Quelque chose d'oublié dans le coin de ma chambre
Rampant sur les murs et tournant en rond dans mes entrailles
Quelque chose que je devrais vite abandonner
Elle sera tout prêt quand elle viendra
J'étouffe ses opinions pour contribuer à quelque chosе de stupide
Tout pour maintenir l'illusion quе je ne ressens rien
Est-ce que tout le monde s'amuse ?
Alors j'ai fait ma part ici
[Pré-refrain]
Tu n'es qu'une fille sans colonne vertébrale
Tu devrais faire don de tes jambes car tu ne tiens jamais debout
Tu devrais organiser une putain de fête, tu devrais engager un groupe
T'asseoir au centre d'une grande piste de danse et
Où est toute l'attention que tu voulais ?
[Refrain]
Est-ce que tu as peur du noir ? J'ai peur si tu as peur
Je suis tout ce que tu es, tu es
Tu peux blâmer mes parents ou la lune et les étoiles pour ça
Mais peut-être que je suis juste comme ça
Est-ce que tu as peur du noir ? J'ai peur si tu as peur
Je suis tout ce que tu es, tu es
Tu peux blâmer les nuits où j'ai eu quelques cicatrices
Mais peut-être que je suis juste comme ça
[Couplet 2]
Un pistoler lance-pierre, des jouets d'enfants
Je ne peux toujours pas trouver un garçon dans la vraie vie
Parce que je suis un mannequin sur patte
Je me penche, je me cache, je vous en prie
Je dégringolerai de la montagne quand j'aurais fini
Je m'approche des 30 ans, je n'ai plus l'excuse que je suis jeune
Je contemple ma vingtaine comme le canon d'un pistolet
Est-ce que tout le monde s'amuse ?
Eh bien j'ai fait ma part ici
[Pré-refrain]
Tu n'es qu'une fille sans colonne vertébrale
Tu devrais faire don de tes jambes car tu ne tiens jamais debout
Tu devrais organiser une putain de fête, tu devrais engager un groupe
T'asseoir au centre d'une grande piste de danse et
Où est toute l'attention que tu voulais ?
[Refrain]
Est-ce que tu as peur du noir ? J'ai peur si tu as peur
Je suis tout ce que tu es, tu es
Tu peux blâmer mes parents ou la lune et les étoiles pour ça
Mais peut-être que je suis juste comme ça
Est-ce que tu as peur du noir ? J'ai peur si tu as peur
Je suis tout ce que tu es, tu es
Tu peux blâmer les nuits où j'ai eu quelques cicatrices
Mais peut-être que je suis juste comme ça
[Pont]
Est-ce que tu te vois quand tu regardes dans mes yeux ?
Quand tu me regardes marcher est-ce que tu reconnais
Tes deux pieds dans mes chaussures ?
Je préfèrerai être comme toi
[Pause instrumentale]
[Refrain]
Est-ce que tu as peur du noir ? J'ai peur si tu as peur
Je suis tout ce que tu es, tu es
Tu peux blâmer mes parents ou la lune et les étoiles pour ça
Mais peut-être que je suis juste comme ça
Est-ce que tu as peur du noir ? J'ai peur si tu as peur
Je suis tout ce que tu es, tu es
Tu peux blâmer les nuits où j'ai eu quelques cicatrices
Mais peut-être que je suis juste comme ça