Genius traductions françaises
Bad Bunny - BOKeTE (Traduction française)
[Traduction de "BOKeTE" — "TROU BéANT"]
[Couplet 1]
À six heures
Six heures d'l’aprèm face au fleuve
Regardant là nos deux cœurs
Les feuilles tombent lentement, plein de questions sont sans réponses
Mes sentiments changent comme les saisons
Et même si à Porto Rico c'est l'été toute l’année
J'ressens un froid quand j'écoute toutes ces chansons
Je pense à toi, mais non n'espère rien, parce quе
J't'enverrai pas d'messagе cette fois
Lequel de nous deux souffrira le plus ? J'sais pas
Mais j’espère qu’ce s'ra toi, j’espère qu'ce s'ra toi
Et j'suis sûr qu’ce s'ra toi
[Refrain]
Je n'ai même plus envie de lutter
T'es jolie, mais t'aimes trop me mentir
Reste dans ton délire, car quand tu r'descendras, personne n'applaudira, hey
Un jour, tu vieilliras, tu r'garderas en arrière et tu vas regretter
D'avoir laissé filer c'que t'as eu de plus vrai dans ta vie
[Couplet 2]
Hey, hey
T'es comme un trou béant à Porto Rico, donc je dois t'éviter
Y aura plus d'poèmes pour toi, c'est l'dernier que j'vais écrire
Pa-parfois, les flashbacks reviennent, toi et moi, sauvages et passionnés
Je-je-je voulais t'emmener jusqu'à Maya', t'as même pas atteint Arecibo
Ton invitation pour la plage, elle a expiré
Le meilleur de nous deux, personne ne l'a jamais vu
Ou peut-être bien que la vie nous a menti
Et qu'il fallait se dire adieu
Et vivre comme avant d'te connaître
En r'gardant tes photos pour voir si je reste fort
Les vagues avec le vent, les chiens et le hasard
J'avais peur de te perdre, mais pas autant que d'la mort, et pourtant j'suis en vie
[Pont]
Grâce à Dieu, j'suis en vie, c'est ça l'important
Je suis tombé amoureux cinq-cent-quinze fois, avec toi ça fait cinq-cent-seize
Alors y a rien de nouveau
J'dois avancer, esquiver, oublier
Et si plus tard faut r'tomber amoureux, alors on s'aimera à nouveau
Tu sais que moi, j'aime être dans cet état, amoureux
Mais
[Refrain]
Je n'ai même plus envie de lutter
T'es jolie, mais t'aimes trop me mentir
Reste dans ton délire, car quand tu r'descendras, personne n'applaudira, hey
Un jour, tu vieilliras, tu r'garderas en arrière et tu vas regretter
D'avoir laissé filer c'que t'as eu de plus vrai dans ta vie