Genius traductions françaises
Larisa Bogatyryova & Composer Vladimir Sidorov – Я сплю, но сердце не спит… (I am sleeping, but my heart wakes…) (Traduction française)

[Intro : Larisa Bogatyryova, Composer Vladimir Sidorov]
« J'étais endormie, mais mon cœur veillait (J'étais endormie, mais mon cœur veillait)
J'étais endormie, mais mon cœur veillait (J'étais endormie, mais mon cœur veillait)
J'étais endormie, mais mon cœur veillait (J'étais endormie, mais mon cœur veillait)
J'étais endormie, mais mon cœur veillait (C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe)
J'étais endormie, mais mon cœur veillait (J'étais endormie, mais mon cœur veillait)
C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe (J'étais endormie, mais mon cœur veillait)
C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe (C'est la voix de mon bien-aimé, mais mon cœur veillait)
Ouvre-moi (Ouvre-moi), ma sœur, mon amie, a colombe »

[Couplet 1 : Larisa Bogatyryova]
« J'ai ouvert à mon bien-aimé, mais mon bien-aimé s'en était allé
Il avait disparu, j'étais hors de moi, quand il me parlait
Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé
Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu
Il ne m'a point répondu, il ne m'a point répondu
Il ne m'a point répondu, il ne m'a point répondu ! »

[Pré-refrain : Larisa Bogatyryova]
J'étais endormie, mais mon cœur veillait, veillait
J'étais endormie, mais mon cœur, mon cœur veillait

[Refrain : Larisa Bogatyryova]
J'étais endormie, mais mon cœur veillait, veillait
J'étais endormie, mais mon cœur veillait, veillait
J'étais endormie, mais mon cœur veillait, veillait
J'étais endormie, mais mon cœur veillait, veillait
J'étais endormie, mais mon cœur veillait, veillait (Mais mon cœur veillait)
J'étais endormie, mais mon cœur veillait, veillait (J'étais endormie, mais mon cœur veillait)
J'étais endormie, mais mon cœur veillait, veillait
J'étais endormie, mais mon cœur veillait, veillait
[Couplet 2 : Larisa Bogatyryova, Composer Vladimir Sidorov]
« Mon bien-aimé est blanc et vermeil (Est blanc et vermeil)
Il se distingue entre dix mille (Il se distingue entre dix mille) !
Ses joues sont comme un parterre d'aromates
Son palais n'est que douceur, et toute sa personne est pleine de charme… »
« Je vous en conjure, ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour »

[Outro : Composer Vladimir Sidorov, Larisa Bogatyryova]
Je vous en conjure, ne réveillez pas (Mon bien-aimé)
Mon bien-aimé (Ne réveillez pas l'amour)
Mon bien-aimé (Est blanc et vermeil)
Mon bien-aimé est blanc et vermeil
Il se distingue entre dix mille (Je vous en conjure)
Son palais n'est que douceur, et toute sa personne est pleine de charme (Je vous en conjure)
Je vous en conjure, je vous en conjure …