Genius traductions françaises
Bleachers - Merry Christmas, Please Don’t Call (Traduction française)
[Couplet 1]
Sur le rythme de ta répression
Vacille la lueur d'un lampadaire
Et tu connais ce moment, n'est-ce pas ?
Et le temps est calme d'une manière étrange maintenant
Car tout le monde est parti
Il y a que toi et ta colère
[Pre-refrain]
Oh enfant chéri, ne prétends pas que tu étais gentil
Tu étais mien mais tu étais terrible à chaque fois
Alors ne leur dis pas ce que tu m'as dit
Ne me serre pas comme si tu me connais
Je préférerais brûler pour l'éternité
[Refrain]
Mais tu devrais savoir que je suis mort lentement
En courant dans les couloirs de ta maison hantée
Et l'aspect le plus difficile, c'est qu'on sait tous les deux
Ce qui t'est arrivé
Pourquoi tu es seul
Joyeux Noël, s'il te plaît ne m'appelle pas
[Refrain 2]
Tu m'as vraiment laissé sur le quai, petit
Je tenais tous tes bagages
Tu sais que je ne suis pas ton père
Qui dit "Bienvenue" à ta répression
Quand elle vacille comme la lueur d'un lampadaire
Il vacille dans tes blessures
[Pre-refrain]
Oh, enfant chéri, tu as dirigé une lumière sur notre maison
Et à ton meilleur, tu étais la magie, on était convaincus
Alors ne leur dis pas ce que tu m'as dit
Ne leur dis même pas que tu me connais
Je préférerais brûler pour l'éternité
[Refrain]
Mais tu devrais savoir que je suis mort lentement
En courant dans les couloirs de ta maison hantée
Et l'aspect le plus difficile, c'est qu'on sait tous les deux
Ce qui t'est arrivé
Pourquoi tu es seul
Joyeux Noël, s'il te plaît ne m'appelle pas
[Pont]
Un ticket pour quitter ton regard noir
Je veux un ticket pour descendre de ta manège
Je veux un ticket pour quitter ton regard noir
Je veux un ticket pour descendre de ta manège
[Refrain]
Mais tu devrais savoir que je suis mort lentement
En courant dans les couloirs de ta maison hantée
Et l'aspect le plus difficile, c'est qu'on sait tous les deux
Ce qui t'est arrivé
Pourquoi tu es seul
Joyeux Noël, s'il te plaît n'appelle pas
Joyeux Noël, je ne suis pas à toi
Joyeux Noël, s'il te plaît ne m'appelle pas
S'il te plaît ne m'appelle pas
S'il te plaît ne m'appelle pas
S'il te plaît ne m'appelle pas