Genius traductions françaises
Halsey - Life of the Spider (Draft) (Traduction française)
[Couplet 1]
Il est 4h du matin et je suis allongé.e avec ma tête contre le siège des toilettes
Je vis ici depuis plusieurs jours
Trop fatigué.e pour dormir, trop malade pour manger
Je me sens comme un monstre et ça n'aide en rien que tu me traites comme si j'en avais le venin dans mes dents
[Refrain]
Parce que je suis l'araignée dans ta salle de bain
Jе suis l'ombre sur le carrelagе
Je suis venu.e pour m'abriter du froid
Et je pensais rester un peu
Je ne suis que petit.e, je ne suis que faible
Et tu sursautes en me voyant
Tu me tueras quand je m'y attendrai le moins
Dieu, comment ai-je pensé un seul instant oser exister ?
Avec cette apparence, je suis hideux.se
[Couplet 2]
On disait de moi que je n'étais qu'une paire de jambes
Je ne suis qu'os et chair ces jours-ci
Tu me fais pendre au-dessus de l'égout et tu me dis que j'ai de la chance
Que tu ne me laisses pas tomber ici et
Me laisse me faire emporter par les flots
Ou m'exposer
En me coinçant pour toujours entre un verre et une assiette
[Refrain]
Parce que je suis l'araignée dans ta cuisine, tissant des toiles à travers les années
Et je me suis tué.e à la tâche pour la dernière mais la dernière m'a mené.e ici
Je m'occupe de mes oignons mais ma présence te fait jurer
Je devrais aller mieux mais je ne fais qu'empirer
Et, Dieu, comment ai-je pu un instant oser choisir de mourir ici ?
Parce que du coup, je ne suis qu'un problème que tu dois sortir à l'extérieur
Et je sais que tu hais me voir, je te hante quand tu dors profondément
J'ai huit jambes, un million d'yeux, si seulement j'avais huit vies de plus
Parce que je suis l'araignée sur le plafond et tu n'es rien qu'un mec
Tu n'aimes pas quand je pleure, tu pourrais me briser si tu essayais
Et tu vas y arriver parce que j'ai osé être vivant.e