Genius traductions françaises
Halsey - Hurt Feelings (Traduction française)

[Couplet 1]
Mon père est presque arrivé à la maison, je ne sais pas encore quand mais je sais
Parce que l'air devient électrique et que ma mère nettoie la gazinière
Il entre par la porte et mes deux yeux se fixent sur le sol
Et je vais chercher dans ma tête une raison pour laquelle je vais peut-être me fairе engueuler
Il viеnt avec les sourcils froncés et me dit "Pose tes fesses maintenant"
Ou bien il prend son pied en plaisantant qu'il ne fait que s'amuser
Et des années plus tard je partirai, mais je croirai perpétuellement
Que tout homme qui dit m'aimer cache quelque chose

[Refrain]
Lave-moi dans l'eau
Tu peux couper tous mes cheveux
Et je changerai comme les saisons
Mais je ne serai jamais comme lui

[Couplet 2]
Les autres filles fréquentent des gars plus vieux et portent leur t-shirts la nuit
Mais tout ce que j'ai d'oversize m'appartient, c'est à moi
Et je n'ai pas de souvenirs de mes années les plus jeunes
Tu sais que mon père n'est pas mort, mais je n'ai pas l'impression qu'il est toujours là
C'est étrange maintenant qu'il est grisonnant et qu'il devient plus vieux chaque jour
Et mes yeux me disent qu'il est sans défense malgré ce que mon cœur a à dire

[Pré-refrain]
Alors peut-être qu'il faut juste oublier
Passer à autre chose peut-être, ne pas regretter
Ou peut-être que c'est juste un autre piège
Qui ne s'est pas encore dévoilé
[Refrain]
Lave-moi dans l'eau
Tu peux couper tous mes cheveux
Et je changerai comme les saisons
Mais je ne serai jamais comme lui

[Refrain 2]
Parce que le sang est épais mais l'eau est éternelle
Et je suis plus rigide qu'un carton, plus légèr.e qu'une plume
Et cette fille ne sera un problème que si tu la laisses l'être
Et je l'ai laissée à la maison mais je ne peux pas l'oublier

[Pont]
Je pensais que c'était de ma faute
Et maintenant, parfois je pense toujours que c'est le cas
Tu ne pas m'as poursuivi dans le parc
Alors maintenant je pars à ta chasse
Mais je ne peux pas maintenir l'illusion
Ou confirmer ton point de vue
Oh, je ne supporte pas d'esquisser un faux sourire quand tu rentres dans la pièce

[Refrain 2]
Parce que le sang est épais mais l'eau est éternelle
Et je suis plus rigide qu'un carton, plus légèr.e qu'une plume
Et cette fille ne sera un problème que si tu la laisses l'être
Et je l'ai laissée à la maison mais je ne peux pas l'oublier
[Refrain]
Lave-moi dans l'eau
Tu peux couper tous mes cheveux
Et je changerai comme les saisons
Mais je ne serai jamais comme lui

[Refrain 2]
Parce que le sang est épais mais l'eau est éternelle
Et je suis plus rigide qu'un carton, plus légèr.e qu'une plume
Et cette fille ne sera un problème que si tu la laisses l'être
Et je l'ai laissée à la maison mais je ne peux pas l'oublier