Genius traductions françaises
Avicii - The Nights (Traduction française)
[Traduction de "The Nights" — "Ces nuits-là"]
[Intro]
(Hey)
[Couplet 1]
Une année, j'étais plus jeune
Quand toutes nos ombres ont disparu
Les animaux à l'intérieur se sont montrés
(Hey) On a été face-à-face à nos peurs
Appris nos leçons par les pleurs
S'est fait des souvenirs qu'on savait indélébiles
[Pré-refrain]
Un jour mon père m'a dit
"Fils, ne l'laisse pas s'échapper"
Il m'a pris dans ses bras, j'l'écoutais m'dire (Hey)
"Quand tu grandiras
Ton cœur sauvage vivra sa jeunesse
Pense à moi si un jour tu as peur"
[Refrain]
Il a dit : "Un jour, tu laisseras c'monde derrière toi
Donc vis une vie dont tu t'souviendras"
Mon pèrе m'a dit quand j'n'étais qu'un enfant
"C'est ces nuits-là qui n'mеurent jamais"
Ouais, mon père m'a dit
[Pré-drop]
(Hey, hey)
(Hey, hey)
(Hey, hey)
[Drop]
(Hey, hey)
(Hey, hey)
(Hey, hey)
(Hey, hey)
[Couplet 2]
Quand les orages et la foudre arrivent
Allume un feu qu'ils éteindront pas
Grave ton nom dans ces étoiles brillantes
Il a dit : "Va t'aventurer loin du rivage
N'abandonne pas ta vie
J'te guiderai à la maison où qu'tu sois"
[Pré-refrain]
Un jour mon père m'a dit
"Fils, ne l'laisse pas s'échapper"
Il m'a pris dans ses bras, j'l'écoutais m'dire
"Quand tu grandiras
Ton cœur sauvage vivra sa jeunesse
Pense à moi si un jour tu as peur"
[Refrain]
Il a dit : "Un jour, tu laisseras c'monde derrière toi
Donc vis une vie dont tu t'souviendras"
Mon père m'a dit quand j'n'étais qu'un enfant
"C'est ces nuits-là qui n'meurent jamais"
Ouais, mon père m'a dit
[Pré-Drop]
(Hey, hey)
(Hey, hey)
(Hey, hey)
"C'est ces nuits-là qui n'meurent jamais"
Ouais, mon père m'a dit
[Drop]
(Hey, hey)
(Hey, hey)
Ooh-wow, oh-oh-oh-oh-oh-oh
(Hey, hey)
Oh-oh (Hey)
(Hey, hey)
(Hey, hey)
Ooh-wow, oh-oh-oh-oh-oh-oh
(Hey, hey)
Oh-oh
[Outro]
Ouais, mon père m'a dit