Genius traductions françaises
Estelle - American Boy ft. Kanye West (Traduction française)

[Intro : Kanye West & Estelle]
C'est le son d’un champion numéro n°1 (Ouais)
Ouais, Estelle, on est sur le point de descendre (Descendre)
Qui est le plus sexy du monde en ce moment ? (Uh)
Je viens d'atterrir à Londres (Uh)
Je parie qu'ils me donnent un pound (Uh)
Dis-leur de me mettre l’argent dans la main tout de suite (Oui)
Dis au promoteur qu'on a besoin de plus de places
On vient dе vendre tous les siègеs du parterre

[Refrain 1 : Estelle]
Emmène-moi en voyage, j'aimerais y aller un jour
Emmène-moi à New York, j'adorerais voir L.A
J'ai vraiment envie de venir m'éclater avec toi
Tu seras mon mec américain

[Couplet 1 : Estelle]
Il a dit : "Hé, ma sœur, c'est vraiment, vraiment sympa de te rencontrer"
Je viens de rencontrer ce type d'1m70 qui est exactement mon type
J’aime la façon dont il parle, sa confiance est à son apogée
Je n’aime pas ses jeans baggy mais j'aime peut-être ce qu’il y a en dessous
Et, non, je ne suis pas allé à MIA
J'ai entendu dire qu'il ne pleut jamais en Californie et que New York est bien éveillé
Premièrement Allons voir le West End, je te montrerai mes potes
J'aime ce mec américain, mec américain
[Refrain 1 : Estelle]
Emmène-moi en voyage, j’aimerais y aller un jour
Emmène-moi à New York, j'adorerais voir L.A
J'ai vraiment envie de venir m'amuser avec toi
Tu seras mon garçon américain, garçon américain

[Post-refrain]
La, la la, la la, eya
La, la la, la la, eya
La, la la, la la, eya
Veux-tu être mon mec américain ? Mec américain

[Couplet 2 : Estelle]
On peut s'évader ce week-end ? Emmène-moi à Broadway
Allons faire du shopping, peut-être qu'après on ira dans un café
Allons prendre le métro, emmène-moi dans ton quartier
Je ne suis jamais allé à Brooklyn et j'aimerais voir ce qu'il y a de bien
Vêtu de tous tes vêtements de luxe
Des baskets qui ont l'air neuves, j'adore ces Shell Toes
Je marche comme ça, je parle comme ça
J'aime ce garçon américain, ce garçon américain

[Refrain 1 : Estelle]
Emmène-moi en voyage, j'aimerais y aller un jour
Emmène-moi à New York, j'adorerais voir L.A
J'ai vraiment envie de venir t'amuser avec toi
Tu seras mon garçon américain
Dis-leur où est le mec, mon pote !
[Couplet 3 : Kanye West avec Estelle]
Qui les tue au Royaume-Uni ? Tout le monde va dire : "Toi, K"
A contrecœur, parce que la plupart de cette presse ne me fait pas chier
Estelle m'a dit un jour : "Calme-toi, calme-toi
Ne fais pas l'idiot maintenant, maintenant."
Je fais toujours l'idiot aïe, aïe
Il n'y a rien de nouveau maintenant, maintenant
Il est fou, je sais à quoi tu penses
Ribena, je sais ce que tu bois
Chanteur de rap, chaîne de bling-bling
Crie à la prochaine nana dès que tu cligne des yeux
Quelle est ta personnalité à propos de cette rimeuse américaine ?
Suis-je superficielle parce que tous mes vêtements sont des créateurs ? Uh
Habillé élégamment comme un type de Londres (Ouais)
Avant qu'il ne parle, son costume est sur mesure (Woop)
Et tu le trouvais mignon avant
Regarde ce caban, dis-moi qu'il est fauché (Woo)
Et je sais que tu n'es pas dans tout ça
J'ai entendu tes paroles, je ressens ton esprit
Mais je parle toujours de ce truc
Parce que beaucoup de plaisantins veulent l'entendre
Et je me sens comme Mike au meilleur de sa forme
Comme les Pips au plus haut de leur forme
Et je sais qu'ils adorent ça
Alors au diable toutes ces conneries
[Pont : Estelle]
Veux-tu être mon amour, mon amour ?
Veux-tu être à moi ?
Veux-tu être mon amour, mon amour ?
Veux-tu être à moi ?
Peux-tu être mon amour, mon amour ? (Ooh)
Veux-tu être mon mec américain ? Mec américain

[Refrain 2 : Estelle]
Emmène-moi en voyage, j'aimerais y aller un jour (Ooh, un jour)
Emmène-moi à Chicago, dans la baie de San Francisco (Je veux voir la baie)
J'ai vraiment envie de (Tu) venir t'amuser avec toi (Ooh-ooh-ooh)
Tu seras mon mec américain, mec américain (Sois mon mec américain)

[Refrain 1 : Estelle]
Emmène-moi en voyage, j'aimerais y aller un jour (J'aimerais y aller un jour)
Emmène-moi à New York, j'adorerais voir LA (Voir LA)
J'ai vraiment envie de venir t'amuser avec toi
Tu seras mon mec américain, mec américain

[Post-Refrain]
La, la la, la la, eya (La, la)
La, la la, la la, eya (Ooh, ooh)
La, la la, la la, eya
Veux-tu être mon mec américain ?