Genius traductions françaises
Alphaville - Forever Young (Traduction Française)
[Couplet 1]
Dansons avec style, dansons pour un temps
Le paradis peut attendre, nous regardons juste les cieux
Espérant le meilleur mais imaginant le pire
Allez-vous lâcher cette bombe ou non ?

[Couplet 2]
Laissez-nous mourir jeune ou vivre à jamais
Nous n'avons pas ce pouvoir mais ne jamais dire jamais
Assis dans un bac à sable, la vie est un court voyage
La musique est pour les hommes tristes

[Couplet 3]
Peux-tu imaginer quand cette course sera gagnée
Tourner nos visages dorés vers le soleil
Louant nos dirigeants, nous sommes à l'unisson
La musique est jouée par l'homme, l'homme fou

[Refrain]
À jamais jeune, je veux être à jamais jeune
Veux-tu vraiment vivre à jamais ?
Pour toujours et à jamais
À jamais jeune, je veux être à jamais jeune
Veux-tu vraiment vivre à jamais ?
Pour toujours et à jamais
[Couplet 4]
Certains sont comme l'eau, certains sont comme le feu
Certains sont une mélodie et certains sont le rythme
Tôt ou tard, ils seront tous partis
Pourquoi ne restent-ils pas jeunes ?

[Couplet 5]
C'est si dur de vieillir sans cause
Je ne veux pas périr comme un cheval affaibli
La jeunesse est comme un diamant au soleil
Et les diamants durent toujours

[Couplet 6]
Tant d'aventures ne pouvaient se réaliser aujourd'hui
Tant de musiques que nous avons oubliées de jouer
Tant de rêves dansant sans crier gare
Nous les laissons se réaliser

[Refrain]
À jamais jeune, je veux être à jamais jeune
Veux-tu vraiment vivre à jamais ?
Pour toujours et à jamais
À jamais jeune, je veux être à jamais jeune
Veux-tu vraiment vivre à jamais ?
Pour toujours et à jamais
[Conclusion]
[Refrain]
À jamais jeune, je veux être à jamais jeune
Veux-tu vraiment vivre à jamais ? (À jamais)