Genius traductions françaises
Gracie Abrams - I Love You, I’m Sorry (Traduction française)
[Couplet 1]
Il y a deux août
J'ai dit la vérité, oh, mais tu ne l'as pas aimée, tu es rentré
Tu es dans ta Benz, je suis à côté de la clôture
Maintenant tu y vas seul
Tu charmes toutes les personnes pour lesquelles tu t'es entraîné
Tu as de bonnes intentions mais vises bas
Et ferai en sorte qu'on le sache comme si c'est mon boulot
[Refrain]
La vie est simplement comme ça
J'aime claquer les portes
Crois-moi, je sais que c'est comme si tout tourne autour de moi
Je t'aime, je suis désolée
[Couplet 2]
Dans deux étés
On se sera parlé, mais pas très souvent, c'est cool maintenant
Je serai sur un bâteau, tu es dans un avion, moi aussi
Et je prendrai un verre
Je vais me pencher par la fenêtre avec nostalgie et regarder le soleil se coucher sur le lac
Je ne me sentirai peut-être pas réelle, mais c'est pas grave, mm
[Refrain]
Car la vie est comme ça
Je tire sur la corde, ça se voit
Reconnaissante que tu n'envoies pas quelqu'un pour me tuer
Je t'aime, je suis désolée
[Pont]
Tu étais le meilleur mais tu étais la pire
Aussi tordu que ça puisse paraître, je t'ai aimé en premier
J'étais une connasse, c'est la vie
Une habitude à arrêter, le sort ancien
J'ai tendance à rire quand je suis triste
Je fixe la collision, en vrai, ça marche
Se faire pardonner, cette merde ne se termine jamais
J'ai encore tort, encore tort
[Refrain]
La vie est comme ça
Faisant un tour sur notre rue
J'appuye sur le klaxon pour prouver que ça me hante
(J'ai encore tort, encore tort)
Je t'aime, je suis désolée
La vie est comme ça
(Tu étais le meilleur mais tu étais la pire)
(Aussi tordu que ça puisse paraître, je t'ai aimé en premier)
Je veux parler en un code secret
(J'étais une connasse, c'est la vie)
(Une habitude à arrêter, le sort ancien)
J'espère que je ne serai pas égocentrique
(J'ai tendance à rire quand je suis triste)
(Je fixe la collision, en vrai, ça marche)
Je t'aime, je suis désolée