Genius traductions françaises
Charli xcx - Spring breakers (Traduction française)

[Paroles de Spring breakers]

[Intro]
Ayy, ayy, ayy, ayy

[Refrain]
(Ayy) Salut, c'est moi, vous êtes tous en danger
(Ayy) J’suis jamais invitée car je suis une vraie rageuse
(Ayy) J'ai mon doigt sur le détonateur
(Ayy) Des trucs de meufs tarées, on va faire comme dans Spring Breakers
(Chaque fois, je —, uh)
(Ayy) Chaque fois, je rends ça si scandaleux
(Ayy) Je perdrai toujours face à des gens qui ne prennent aucun risque
(Ayy) Quatre, trois, deux, un, à plus tard
(Ayy) Des trucs de meufs tarées, on va faire comme dans Spring Breakers

[Post-refrain]
(Ayy) On va, on va, on va, on va
(Ayy) On va faire comme dans Spring Breakers
(Ayy) On va, on va, on va, on va
(Ayy) On va faire comme dans Spring Breakers

[Interlude]
Ayy, hey, uh, hey
Ayy, hey, hey
[Couplet 1]
Vroum, vroum, vroum, vroum, dans un gros camion rose
10 février, et je vais m'arrêter
Hey, Staples Center, quoi de neuf ?
Ouais, je suis garée dehors à regarder toutes les filles pavaner
Customisées, elles sont dans la liste des moins bien habillées
Ouais, tu ferais mieux de ne pas glisser, déraper, trébucher
Car j’ai versé plein d'essence sur le tapis
J'ai allumé une cigarette, pris une taf, et je l'ai jetée
L'endroit a fait boom, boom, boom, boom, clap
Et j'ai juste rigolé quand les corps ont fait floc
Ouais, je savais que je finirai les mains derrière le dos
Dans une voiture de police, sirènes rouges et bleues
(Ayy) Tous ces flashs, flashs, flashs, flashs et ces caméras partout
(Ayy) Maintenant j'suis aux infos avec le regard de la conduite en état d'ivresse
(Ayy) Et alors ?
(Ayy) Mets-moi sur l’estrade, allume le micro
(Ayy) Il n’y a personne que j'ai envie de remercier ici, yeah

[Refrain]
(Ayy) Salut, c’est moi, vous êtes tous en danger
(Ayy) J'suis jamais invitée car je suis une vraie rageuse
(Ayy) J'ai mon doigt sur le détonateur
(Ayy) Des trucs de meufs tarées, on va faire comme dans Spring Breakers
(Chaque, chaque, chaque)
(Ayy) Chaque fois, je rends ça si scandaleux
(Ayy) Je perdrai toujours face à des gens qui ne prennent aucun risque
(Ayy) Quatre, trois, deux, un, à plus tard
(Ayy) Des trucs de meufs tarées, on va faire comme dans Spring Breakers
[Post-refrain]
(Ayy) On va, on va, on va, on va
(Ayy) On va faire comme dans Spring Breakers
(Ayy) On va, on va, on va, on va
(Ayy) On va faire comme dans Spring Breakers

[Couplet 2]
Du autre côté, je pourrais parler très, très gentiment
Peut-être si vous me donner ce prix
Vous pourriez peut-être voir une larme dans mon œil
Ça pourrait changer toute ma putain de vie
Peut-être que je remercierais Dieu sur scène
Ouais, je vous jure je serais trop sympa
Non, je ne me comporterais plus jamais mal
Et je ferais mon discours dans les temps, peut-être un truc du genre

[Refrain]
(Ayy) Salut, c'est moi, vous êtes tous en danger
(Ayy) J’suis jamais invitée car je suis une vraie rageuse
(Ayy) J'ai mon doigt sur le détonateur
(Ayy) Des trucs de meufs tarées, on va faire comme dans Spring Breakers
(Chaque, chaque, chaque)
(Ayy) Chaque fois, je rends ça si scandaleux
(Ayy) Je perdrai toujours face à des gens qui ne prennent aucun risque
(Ayy) Quatre, trois, deux, un, à plus tard
(Ayy) Des trucs de meufs tarées, on va faire comme dans Spring Breakers
[Post-refrain]
(Ayy) On va, on va, on va, on va
(Ayy) On va faire comme dans Spring Breakers
(Ayy) On va, on va, on va, on va
(Ayy) On va faire comme dans Spring Breakers