Genius traductions françaises
Chappell Roan - Super Graphic Ultra Modern Girl (Traduction française)
[Couplet 1]
Tu sais ce qu'ils disent
“Ne gâche jamais un vendredi soir avec un premier rendez-vous”
Mais j’étais là
En talons avec mes cheveux lissés
Du coup, je l'ai amené à ce bar
Ce gars ne voulait pas danser
Il ne m'a pas posé une seule question
Et il portait ce jean de merde (Beurk)
Mais bon peu importe
Il n’a pas ce qu'il faut pour être
Avec une fille comme moi
[Pré-Refrain]
Pas trop dramatique
Je sais ce que je veux
On quitte la planète
Et t'es pas invité
[Refrain]
Uh-huh, j'en ai fini
Avec tous ces gars hyper méga chiants comme toi
Oh ouais, il me faut
Une meuf super graphique ultra-moderne comme moi
On est chaudes, on est bourrées, wow
Regarde-la danser, bébé, c'est la bonne
Oh ouais, il me faut
Une meuf super graphique ultra-moderne comme moi
[Couplet 2]
Se raconter des secrets là sur l'oreiller
Habillées de rien d'autre que des paillettes et des faux cils
A chaque fête on est les reines de la fête, on secoue les fesses
On se roule des pelles pendant que le monde s'écroule
[Pré-Refrain]
Pas trop dramatique
Je sais ce que je veux
On quitte la planète
Et t’es pas invité
[Refrain]
Uh-huh, j’en ai fini
Avec tous ces gars hyper méga chiants comme toi
Oh ouais, il me faut
Une meuf super graphique ultra-moderne comme moi
On est chaudes, on est bourrées, wow
Regarde-la danser, bébé, c'est la bonne
Oh ouais, il me faut
Une meuf super graphique ultra-moderne comme moi
[Pont]
Lève-toi
Monte sur ce bar
Marche comme sur un podium
De Tokyo à New-York
Avec tout ce que tu ressens
Et tout ce que tu es
Marche comme ça
Prends une photo
Prends une photo
Prends une photo
T’es une star
[Refrain]
Uh-huh, j'en ai fini
Avec tous ces gars hyper méga chiants comme toi
Oh ouais, il me faut
Une meuf super graphique ultra-moderne comme moi
On est chaudes, on est bourrées, wow
Regarde-la danser, bébé, c'est la bonne
Oh ouais, il me faut
Une meuf super graphique ultra-moderne
Oh tu me rends “La-la-la”
Hyper-sexy de haut en bas comme moi