Genius traductions françaises
Kimya Dawson & Antsy Pants - Tree Hugger (Traduction française)
[Refrain]
La fleur a dit "J'aimerais être un arbre"
L'arbre a dit, "J'aimerais pouvoir être
Un différent type d'arbre"
Le chat aimerait être une abeille
La torture aimerait pouvoir voler
Très haut dans le ciel
Au-dessus des toits, et puis plonger
Au fond de la mer
Et dans la mer il y a un poisson
Un poisson qui a un vœu secret
Un vœu d'être un grand cactus
Avec une fleur rose
Et dans la mer il y a un poisson
Un poisson qui a un vœu secret
Un vœu d'être un grand cactus
Avec une fleur rose
Et la fleur serait son offert d'amour au désert
Et le désert, il est tellement sec et isolé que les créatures apprécient toutes l'effort
[Couplet 1]
Et le jackalope a dit
"Je voudrais être un yeti
Pour voler dans la nuit
Et m'en aller loin d'ici"
Mais le yeti a dit
"Je voudrais être un monstre marin
Pour pouvoir rentrer dans la mer
De tous les requins"
[Couplet 2]
Et le serpent à sonnette a dit
"J'aimerais avoir des mains pour pouvoir te faire un câlin comme un homme"
Et puis le cactus a dit, "Mais, tu ne comprends pas ?
Ma peau est couverte de pointes tranchantes
Qui te poignarderaient comme mille couteaux
Un câlin serait gentil
Mais fais un câlin à ma fleur avec tes yeux"
[Refrain]
La fleur a dit "J'aimerais être un arbre"
L'arbre a dit, "J'aimerais pouvoir être
Un différent type d'arbre"
Le chat aimerait être une abeille
La torture aimerait pouvoir voler
Très haut dans le ciel
Au-dessus des toits et puis plonger
Au fond de la mer
Et dans la mer il y a un poisson
Un poisson qui a un vœu secret
Un vœu d'être un grand cactus
Avec une fleur rose
Et dans la mer il y a un poisson
Un poisson qui a un vœu secret
Un vœu d'être un grand cactus
Avec une fleur rose
Et la fleur serait son offert d'amour au désert
Et le désert, il est tellement sec et isolé que les créatures apprécient toutes l'effort