Genius traductions françaises
Glass Animals - How I Learned to Love the Bomb (Traduction française)
[Couplet 1]
J'ai toujours cru que ce n'était (J'ai toujours cru que ce n'était)
Que nous deux (Que nous deux)
Mais j'ai vu quelqu'un d'autre (Mais j'ai vu quelqu'un d'autre)
Fendu comme un tronc d'arbre frappé par la foudre ou peut-être les déchirures de tes articulations
La lèvre fendue que tu lèches trop
[Pré-refrain]
On court, et on joue au jeu des accusations
Cygne noir, je ne te verrai plus jamais pareil
Lequel est vraiment toi ? Oh, est-ce que c'est réel ?
Lequel est vraiment toi ? Oh, est-ce que c'est réel ?
Que devrais-je faire ? Faire comme si c'était normal ? (Normal)
Une fois mordu, un peu de la douleur reste
Douleur à la dent pendant une douce après-midi
Une mouche dans la pièce, tu ne l'attrapes pas avec ta chaussure
[Refrain]
Et tu as deux faces
Tellement indécis.e
Oh, et c'est tout au fond de toi
Je crois que j'ai trouvé la bombe
Bébé, comment tu la caches ?
Comment tu vis comme ça, oh ?
Quand tu rentreras, qui j'aurais face à moi ?
Je ne sais pas quand tu exploseras
[Post-refrain]
Tu l'allumes, tu l'éteins
Je suis assis là, accroché à la bombe
Tu l'allumes, tu l'éteins
Je suis assis là, accroché à la bombe
[Couplet 2]
Tu dis qu'il n'y a rien de grave (Tu dis qu'il n'y a rien de grave)
J'écorche ma peau contre le mur (J'écorche ma peau contre le mur)
Je croyais que tu apportais des boutons d'or
Woah, c'est un pistolet automatique
Crochets à viande et poussière de diamant
Cavalier fantôme, il arrive
[Pré-refrain]
On court, et on joue au jeu des accusations
Cygne noir, je ne te verrai plus jamais pareil
Lequel est vraiment toi ? Oh, est-ce que c'est réel ?
Lequel est vraiment toi ? Oh, est-ce que c'est réel ?
Que devrais-je faire ? Faire comme si c'était normal ? (Normal)
Une fois mordu, un peu de la douleur reste
Douleur à la dent pendant une douce après-midi
Une mouche dans la pièce, tu ne l'attrapes pas avec ta chaussure
[Refrain]
Et tu as deux faces
Tellement indécis.e
Oh, et c'est tout au fond de toi
Je crois que j'ai trouvé la bombe
Bébé, comment tu la caches ?
Comment tu vis comme ça, oh ?
Quand tu rentreras, qui j'aurais face à moi ?
Je ne sais pas quand tu exploseras
[Pont]
Peut-être que ce n'est qu'un moment étrange
De ta vie dans lequel je t'ai trouvé
Peut-être que je peux apprendre à apprécier
Tout ce que je trouve terrifiant
Peut-être que c'est comme ça
Peut-être que c'est le plus excitant
Peut-être que je trouverais la distance de sécurité
Car je sais qu'il y a une bombe là-dedans
[Refrain]
Et tu as deux faces
Tellement indécis.e
Oh, et c'est tout au fond de toi
Je crois que j'ai trouvé la bombe
Bébé, comment tu la caches ?
Comment tu vis comme ça, oh ?
Quand tu rentreras, qui j'aurais face à moi ?
Je ne sais pas quand tu exploseras
[Post-refrain]
Tu l'allumes, tu l'éteins
Je suis assis là, accroché à la bombe
Tu l'allumes, tu l'éteins
Je suis assis là, accroché à la bombe